1 00:00:03,962 --> 00:00:05,993 Anteriormente em "O Ultimato"... 2 00:00:06,018 --> 00:00:08,051 Sra. Fedorova, você foi trazida aqui 3 00:00:08,095 --> 00:00:11,508 para discutir 105 acusações criminais federais 4 00:00:11,533 --> 00:00:13,401 contra você. 5 00:00:13,426 --> 00:00:15,515 - Sou apenas uma empresária. - Você é um mercenário. 6 00:00:15,540 --> 00:00:16,976 Você dirige um exército de aluguel. 7 00:00:17,020 --> 00:00:18,717 Ela está operando há anos. 8 00:00:18,761 --> 00:00:20,763 Eu consideraria, ela levou você até ela. 9 00:00:20,806 --> 00:00:22,329 Você mexeu com a mulher errada. 10 00:00:24,244 --> 00:00:26,682 O banco acabou de ser atingido por seis homens armados. 11 00:00:28,292 --> 00:00:30,462 O chefe está a caminho, então, se estivermos fora de vista, 12 00:00:30,556 --> 00:00:31,750 talvez pudéssemos evitar alguma tensão. 13 00:00:31,774 --> 00:00:33,907 Vocês dois, saiam. Trabalhe no escritório. 14 00:00:33,950 --> 00:00:35,822 Estou ficando muito cansado de ser mandado embora. 15 00:00:35,865 --> 00:00:38,172 - Você cavou sua própria cova. - Ela pensa em grande escala. 16 00:00:40,392 --> 00:00:43,090 Eu assumi sete bancos 17 00:00:43,133 --> 00:00:44,700 mas não por dinheiro. 18 00:00:44,744 --> 00:00:46,267 O marido dela, Sergey, morreu quando? 19 00:00:46,427 --> 00:00:47,776 18 meses atrás. 20 00:00:49,270 --> 00:00:51,533 Temos que estar vivos para nos vingarmos. 21 00:00:51,577 --> 00:00:53,970 Secretário Bradbury. 22 00:00:53,995 --> 00:00:55,301 Procurador-Geral Doblin. 23 00:00:55,326 --> 00:00:58,199 Você está preso. 24 00:00:58,224 --> 00:00:59,660 Valéria Turner. 25 00:00:59,685 --> 00:01:02,209 Você realmente virou seu marido para o FBI. 26 00:01:02,327 --> 00:01:05,243 Você, Sergey... Há mais nisso. 27 00:01:05,286 --> 00:01:07,375 Apenas vá embora e não volte. 28 00:01:07,400 --> 00:01:09,837 Eu não vou desistir de você. 29 00:01:09,862 --> 00:01:10,863 Boa sorte. 30 00:01:14,351 --> 00:01:16,403 Este é Tyler Erickson da ENN. 31 00:01:16,888 --> 00:01:20,718 E liderando nossas notícias hoje... Dia três, 32 00:01:20,910 --> 00:01:23,130 e sete bancos, incluindo a Reserva Federal, 33 00:01:23,173 --> 00:01:26,481 permanecem sitiados na cidade de Nova York. 34 00:01:26,506 --> 00:01:29,702 E até agora, os perpetradores não fizeram exigências. 35 00:01:29,745 --> 00:01:32,487 - O objetivo deles permanece um mistério. - _ 36 00:01:32,531 --> 00:01:34,271 Americanos... 37 00:01:34,296 --> 00:01:36,037 estão ficando impacientes por respostas. 38 00:01:37,231 --> 00:01:39,233 - Eu sei que estou. - Junte-se ao clube. 39 00:01:41,627 --> 00:01:43,281 - Val, nada nesta foto - _ 40 00:01:43,324 --> 00:01:45,935 está me dizendo quando Owen começou a trabalhar com Fedorova. 41 00:01:45,979 --> 00:01:48,460 - As roupas? - A capa dela é Valentino... 42 00:01:48,503 --> 00:01:51,973 Primeira aparição em 2015, vendido em todo o mundo. 43 00:01:52,247 --> 00:01:55,528 Seu terno é bonito e caro, mas disponível. 44 00:01:56,076 --> 00:01:58,339 Como eles anteciparam este nível de análise 45 00:01:58,383 --> 00:02:00,080 e se tornaram indetectáveis. 46 00:02:00,123 --> 00:02:01,429 Ela é tão astuta? 47 00:02:05,700 --> 00:02:07,231 Sim. 48 00:02:07,614 --> 00:02:09,611 Então, não sabemos para onde foi levado, 49 00:02:09,655 --> 00:02:12,661 e foi algum tempo depois de 2015. 50 00:02:13,067 --> 00:02:14,678 Estou pensando em 2016. 51 00:02:15,024 --> 00:02:16,792 Essa foto que você me enviou 52 00:02:16,836 --> 00:02:19,682 é a correspondência mais próxima de Cabelo de Owen, pelos faciais. 53 00:02:21,370 --> 00:02:23,346 Eu odiava aquele patch de alma. 54 00:02:24,573 --> 00:02:26,037 E isso. 55 00:02:26,062 --> 00:02:28,565 Isso foi depois da Argentina. 56 00:02:29,196 --> 00:02:30,519 Onde ele foi baleado. 57 00:02:31,981 --> 00:02:33,917 Foi aí que tudo isso começou? 58 00:02:34,184 --> 00:02:37,253 Foi um negócio secreto de armas que deu errado. 59 00:02:38,456 --> 00:02:41,034 O que diabos aconteceu na Argentina? 60 00:02:44,686 --> 00:02:46,677 _ 61 00:02:52,121 --> 00:02:53,416 Aí está ele. 62 00:02:53,441 --> 00:02:56,009 Peter. Bem-vindo. 63 00:02:56,537 --> 00:02:59,714 -Elena Fedorova. - Pedro Pastor. Ah, Pete. 64 00:03:00,063 --> 00:03:02,360 - Bom voo? - Fácil. 65 00:03:02,403 --> 00:03:03,665 Espero que você goste de carne. 66 00:03:03,709 --> 00:03:05,798 Caso contrário, você está no país errado. 67 00:03:08,409 --> 00:03:10,249 Ah, você gostaria de, hum... 68 00:03:10,796 --> 00:03:12,202 Revistar você? Inútil. 69 00:03:12,457 --> 00:03:13,624 Sentar. 70 00:03:15,259 --> 00:03:18,612 "Inútil"? Você está confiante. 71 00:03:18,637 --> 00:03:22,249 Confiante, talvez, mas não à prova de balas. 72 00:03:22,541 --> 00:03:24,991 Os homens se comportam de maneira diferente quando eles estão carregando uma arma. 73 00:03:25,034 --> 00:03:26,385 Ela pode dizer. 74 00:03:26,861 --> 00:03:29,735 Mais medroso, fingindo não estar. 75 00:03:30,041 --> 00:03:32,738 As armas revelam o covarde dos homens. 76 00:03:33,153 --> 00:03:35,393 - Mas você os vende. - Com um lucro muito alto. 77 00:03:35,436 --> 00:03:37,552 A um preço muito justo. 78 00:03:38,831 --> 00:03:41,302 Vamos jantar, depois negócios. 79 00:03:42,261 --> 00:03:43,741 Obrigado. 80 00:03:52,765 --> 00:03:54,941 Argentina... 81 00:03:55,195 --> 00:03:57,676 Outubro de 2016. 82 00:03:57,719 --> 00:03:59,536 Sempre impressionante. 83 00:04:00,592 --> 00:04:03,247 Minhas expectativas são alto. Você os excede. 84 00:04:04,291 --> 00:04:06,095 Você queria um agente sujo, você poderia ter caído 85 00:04:06,119 --> 00:04:09,731 um saco de dinheiro fora Avenida Pensilvânia, 935 86 00:04:09,775 --> 00:04:11,297 e esperei cinco minutos. 87 00:04:11,951 --> 00:04:13,431 Mas Owen? 88 00:04:13,653 --> 00:04:15,288 Owen estava limpo. 89 00:04:16,695 --> 00:04:18,523 Termo relativo. 90 00:04:18,566 --> 00:04:20,525 Se seus olhos estão abertos 91 00:04:20,568 --> 00:04:22,918 e isso muda sua posição em relação à lei, 92 00:04:22,962 --> 00:04:25,611 isso faz você sujo ou apenas consciente? 93 00:04:27,009 --> 00:04:31,187 Então sua consciência foi alterado na Argentina, 94 00:04:31,231 --> 00:04:33,697 antes ou depois da bala na barriga? 95 00:04:33,722 --> 00:04:36,638 - Depois. - Seu? 96 00:04:37,019 --> 00:04:38,233 Não. 97 00:04:38,630 --> 00:04:40,697 Não, não, não, não, não. 98 00:04:41,008 --> 00:04:42,749 Olha, eu entendi. 99 00:04:42,808 --> 00:04:45,256 Onde há fumaça, há fogo. 100 00:04:47,290 --> 00:04:49,641 Mas você está determinado para me colocar em um chapéu preto. 101 00:04:49,684 --> 00:04:50,861 Libere isso. 102 00:04:51,754 --> 00:04:52,899 Não. 103 00:04:54,515 --> 00:04:57,518 - Talvez isso ajude... - Uma nova história. 104 00:05:00,811 --> 00:05:02,828 Essa é sobre dois amigos... 105 00:05:02,871 --> 00:05:05,483 _ 106 00:05:07,963 --> 00:05:11,662 Dois amigos que estavam divididos além das circunstâncias... 107 00:05:13,225 --> 00:05:15,144 Despedaçado pela violência. 108 00:05:15,188 --> 00:05:17,016 Acima. 109 00:05:17,471 --> 00:05:18,954 Meu? 110 00:05:26,416 --> 00:05:29,332 Por que? Onde estamos... 111 00:05:32,815 --> 00:05:34,861 O que diabos está acontecendo agora? 112 00:05:53,052 --> 00:05:54,812 Ainda não temos um nome no refém no cofre, 113 00:05:54,836 --> 00:05:56,224 mas sabemos que é hermético, 114 00:05:56,359 --> 00:05:58,231 e nossa estrutura engenheiros disseram quatro horas 115 00:05:58,274 --> 00:06:00,450 é o tempo que levaria antes que ela sufoque, 116 00:06:00,494 --> 00:06:01,930 o que não vamos deixar acontecer. 117 00:06:01,974 --> 00:06:03,371 Alguma indicação de que isso estava por vir? 118 00:06:03,396 --> 00:06:05,659 - Zero. - Pressione-a sobre isso. 119 00:06:05,847 --> 00:06:07,370 Antes de jogarmos nas mãos de Fedorova 120 00:06:07,414 --> 00:06:10,410 pela enésima vez, senhor, eu tenho uma ideia. 121 00:06:12,456 --> 00:06:14,682 - Árcon. - Gás? 122 00:06:14,726 --> 00:06:16,737 Você não pode. Você matará pessoas. 123 00:06:17,250 --> 00:06:18,880 Foi indevidamente implantado no passado, 124 00:06:18,904 --> 00:06:20,558 mas houve avanços 125 00:06:20,601 --> 00:06:21,820 no sistema de distribuição. 126 00:06:21,863 --> 00:06:23,299 Mumbai foi há menos de um ano. 127 00:06:23,343 --> 00:06:24,823 Sete reféns morreram. 128 00:06:24,866 --> 00:06:27,288 A dosagem revisada é muito abaixo de qualquer coisa letal. 129 00:06:27,313 --> 00:06:30,306 Podemos usar o banco sistema de ventilação para fornecer o gás. 130 00:06:30,350 --> 00:06:32,308 Em quatro minutos, todos lá dentro estão dormindo. 131 00:06:32,352 --> 00:06:35,050 - Possivelmente morto. - Em cinco estamos no controle, 132 00:06:35,094 --> 00:06:37,749 e esse constrangimento é um passo para acabar. 133 00:06:37,784 --> 00:06:41,395 E, Agente Turner, vou lembrar você, você está falando com um superior. 134 00:06:42,772 --> 00:06:45,862 Senhor, este não é o fim. 135 00:06:45,887 --> 00:06:47,280 Uma demanda virá. 136 00:06:47,323 --> 00:06:49,860 Fedorova não faz nada no vácuo. 137 00:06:50,038 --> 00:06:53,019 Quando? Quando exatamente essa demanda virá? 138 00:06:53,044 --> 00:06:55,350 Você está vendo este relógio, Turner? 139 00:06:55,375 --> 00:06:56,768 Esta mulher vai morrer. 140 00:06:56,811 --> 00:06:58,726 - Eu entendo, mas... - Calma. 141 00:06:58,770 --> 00:07:00,859 O que está acontecendo? 142 00:07:02,556 --> 00:07:03,992 Olá, Nova York. 143 00:07:04,036 --> 00:07:06,429 Meu nome é Elena Fedorova, 144 00:07:06,473 --> 00:07:09,171 e eu peguei sete bancos na cidade de Nova York. 145 00:07:09,215 --> 00:07:11,847 - Inacreditável. - Ela hackeou o feed ENN. 146 00:07:12,131 --> 00:07:13,741 Algumas coisas vão acontecer hoje 147 00:07:13,785 --> 00:07:15,206 com o qual você discordará, 148 00:07:15,395 --> 00:07:17,310 como trancar um refém no cofre 149 00:07:17,353 --> 00:07:19,225 da América World Savings no centro da cidade, 150 00:07:19,268 --> 00:07:21,177 onde ela está perdendo ar lentamente. 151 00:07:21,202 --> 00:07:22,551 Ela alguém vai morrer? 152 00:07:22,795 --> 00:07:25,187 Estamos oferecendo uma maneira de poupar a vida dela, 153 00:07:25,231 --> 00:07:27,494 mas vou negociar com uma pessoa 154 00:07:27,537 --> 00:07:28,756 e uma pessoa só... 155 00:07:28,800 --> 00:07:33,323 Tyler Erickson da ENN. 156 00:07:33,348 --> 00:07:35,306 O âncora do noticiário? Por que ele? 157 00:07:35,331 --> 00:07:36,898 Envie ao Sr. Erickson, 158 00:07:36,923 --> 00:07:39,786 e eu vou liberar o refém e o banco 159 00:07:39,811 --> 00:07:41,229 até o final do dia. 160 00:07:41,254 --> 00:07:43,659 Se o Sr. Erickson recusar 161 00:07:43,684 --> 00:07:48,341 ou não é permitido entrar por o FBI, ela morrerá. 162 00:07:50,517 --> 00:07:53,760 Como eu disse, você pode me odiar agora, 163 00:07:54,173 --> 00:07:55,827 mas no final do dia, 164 00:07:55,870 --> 00:07:58,830 Eu prometo, você vai me amar. 165 00:08:02,335 --> 00:08:05,880 - Parece que atendemos nossa demanda. - Senhor, temos uma alternativa. 166 00:08:06,245 --> 00:08:08,143 Acho que não. 167 00:08:18,728 --> 00:08:21,175 - Sincronizado e corrigido por ChrisKe - - para www.addic7ed.com - 168 00:08:23,071 --> 00:08:24,471 Toda a vigilância bancária está ao vivo, 169 00:08:24,507 --> 00:08:25,726 e estamos conectados a ele. 170 00:08:25,770 --> 00:08:27,641 Estaremos de olho em você o tempo todo. 171 00:08:27,685 --> 00:08:29,208 Eu ficarei bem. Meu cinegrafista? 172 00:08:29,251 --> 00:08:30,383 Eles recusaram, 173 00:08:30,426 --> 00:08:32,037 disseram que têm uma câmera própria, 174 00:08:32,080 --> 00:08:34,822 que esperamos possa transmitir de dentro do banco. 175 00:08:34,866 --> 00:08:36,171 Você espera? 176 00:08:36,215 --> 00:08:38,783 Então você realmente não sabe muito, não é? 177 00:08:38,826 --> 00:08:41,133 Sr. Erickson, tenha você já ouviu o nome 178 00:08:41,176 --> 00:08:42,830 Elena Fedorova antes de hoje? 179 00:08:42,874 --> 00:08:44,745 Não, mas ela é obviamente esperta, 180 00:08:44,789 --> 00:08:45,877 ela é boa com tecnologia, 181 00:08:45,920 --> 00:08:47,617 e agora ela está fazendo uma peça de relações públicas. 182 00:08:47,661 --> 00:08:50,751 Mas há alguma razão pela qual ela escolheria você especificamente? 183 00:08:50,795 --> 00:08:52,144 Hum... 184 00:08:52,187 --> 00:08:54,494 Sou o homem mais confiável da América. 185 00:08:54,537 --> 00:08:57,845 Senhor, preciso que você mantenha atrás da barricada, por favor. 186 00:08:57,889 --> 00:08:59,978 - OK! - Você se importa? 187 00:09:00,021 --> 00:09:01,936 Eles estão prontos. Estamos prontos. 188 00:09:01,980 --> 00:09:03,764 - Mesmo. - Vamos. 189 00:09:05,131 --> 00:09:07,307 É melhor você estar certo. 190 00:09:11,355 --> 00:09:13,339 Parar. Mãos ao alto. 191 00:09:17,909 --> 00:09:20,302 -Esse é Tyler Erickson. - O que ele está fazendo aqui? 192 00:09:22,278 --> 00:09:24,153 Olá, senhor, senhora. 193 00:09:24,288 --> 00:09:26,638 Como você está se comportando? Você está bem? 194 00:09:27,121 --> 00:09:28,876 Eles colocaram uma mulher lá. 195 00:09:28,920 --> 00:09:30,573 Ela parece realmente assustada. 196 00:09:32,793 --> 00:09:35,230 O nome dela é Arushi Banerjee. 197 00:09:35,274 --> 00:09:37,189 Ela é designer gráfica de Rhode Island. 198 00:09:37,232 --> 00:09:39,321 Ela gosta de assar. Ela vai ficar bem? 199 00:09:39,365 --> 00:09:41,106 Vamos. 200 00:09:42,194 --> 00:09:43,369 Aqui. 201 00:09:53,858 --> 00:09:56,972 Meu nome é Tyler Erickson da ENN. 202 00:09:57,047 --> 00:09:59,586 Você perguntou por mim. Aqui estou. 203 00:09:59,611 --> 00:10:02,885 Agora, como sua solicitação foi atendida, 204 00:10:02,910 --> 00:10:04,912 por que você não liberta o refém 205 00:10:04,956 --> 00:10:06,914 que você está guardando naquele cofre? 206 00:10:06,958 --> 00:10:08,596 Se você responder a uma pergunta. 207 00:10:11,509 --> 00:10:13,685 Oh, tenho um pressentimento ruim sobre isso. 208 00:10:13,710 --> 00:10:16,626 Posso transmitir qualquer dúvida às autoridades. 209 00:10:16,811 --> 00:10:18,665 Nossa pergunta é para você. 210 00:10:23,545 --> 00:10:24,938 Conte-nos sobre o cisne. 211 00:10:25,706 --> 00:10:27,587 O quê? 212 00:10:27,630 --> 00:10:31,417 - Conte-nos sobre o cisne. - Não conheço nenhum cisne. 213 00:10:31,442 --> 00:10:33,923 Diga-nos, ou o refém no cofre morre. 214 00:10:34,975 --> 00:10:37,330 - O cisne? - Que diabos é isso? 215 00:10:37,557 --> 00:10:38,816 Eu não faço ideia. 216 00:10:38,859 --> 00:10:40,252 Você já ouviu falar disso antes 217 00:10:40,295 --> 00:10:42,297 do seu amigo em Fort Totten? 218 00:10:42,341 --> 00:10:43,615 Nunca. 219 00:10:43,640 --> 00:10:45,233 Quem poderia ter previsto isso ficaria em forma de pêra? 220 00:10:45,257 --> 00:10:47,128 Ela obviamente está mirando nele. 221 00:10:47,172 --> 00:10:48,521 Não tenho ideia do porquê. 222 00:10:48,564 --> 00:10:50,325 Mas seguindo o padrão de Bradbury e Doblin, 223 00:10:50,349 --> 00:10:52,264 ela continuará vindo em nossa direção de lado. 224 00:10:52,307 --> 00:10:54,179 Bem, não temos tempo. 225 00:10:54,222 --> 00:10:57,551 Todos os agentes disponíveis lá fora, agora. 226 00:10:57,922 --> 00:10:59,294 Você também, Flores. 227 00:10:59,532 --> 00:11:01,872 Isto é, se você ainda estiver uma parte desta operação. 228 00:11:07,322 --> 00:11:09,150 Penteie cada centímetro daquele prédio 229 00:11:09,194 --> 00:11:11,326 para pontos de saída, conforme discutido. 230 00:11:13,676 --> 00:11:16,984 Eles estão procurando acesso de ventilação para Arkon. 231 00:11:17,028 --> 00:11:19,312 - Estão todos preparados. - Eles têm. 232 00:11:19,552 --> 00:11:22,085 Você abasteceria este banco sem autorização? 233 00:11:22,180 --> 00:11:24,748 Quando faltam 15 minutos naquele relógio, 234 00:11:24,882 --> 00:11:26,864 e a mulher no o cofre está ficando azul, 235 00:11:26,907 --> 00:11:29,418 Réal vai me dar o aceno para fazer o que achar melhor. 236 00:11:29,704 --> 00:11:32,358 É melhor você acreditar que estarei pronto. 237 00:11:32,417 --> 00:11:34,027 Pegue o lado norte. 238 00:11:35,719 --> 00:11:37,503 Isso é uma ordem. 239 00:11:38,915 --> 00:11:41,664 Lado norte, Val. Vamos fazê-lo. 240 00:11:42,575 --> 00:11:44,929 Me desculpe, você foi pego no meio disso. 241 00:11:45,081 --> 00:11:46,778 Estou tentando ser um bom amigo, 242 00:11:46,892 --> 00:11:48,284 um bom colega. 243 00:11:48,352 --> 00:11:50,312 Eu confio em você e acredito em você. 244 00:11:50,337 --> 00:11:53,340 Mas aqui está como isso é malhando... ele está aqui, 245 00:11:53,368 --> 00:11:55,172 e você está aqui, e estou eu no meio, 246 00:11:55,196 --> 00:11:57,014 ficando moído como carne de hambúrguer. 247 00:11:57,498 --> 00:11:59,940 Não é minha intenção. Antônio, eu... 248 00:11:59,984 --> 00:12:02,638 São os fatos, Val. O que? 249 00:12:03,510 --> 00:12:05,206 Onde está aquele fogo? 250 00:12:05,231 --> 00:12:07,033 Deixe-me verificar minha fonte interna. 251 00:12:08,121 --> 00:12:10,197 O FDNY tem um feed no Twitter. 252 00:12:11,386 --> 00:12:13,654 Três alarmes no Lebed Storage. 253 00:12:14,999 --> 00:12:18,089 Onde há fumaça, há fogo. 254 00:12:18,132 --> 00:12:19,917 "Onde há fumaça, há fogo"... 255 00:12:19,960 --> 00:12:22,273 Elena disse isso para mim antes. 256 00:12:23,442 --> 00:12:25,328 Você sabe o que Lebed significa em russo? 257 00:12:27,756 --> 00:12:29,118 Cisne. 258 00:12:30,144 --> 00:12:32,306 Viu, Antônio? Ela é vindo em nossa direção de lado. 259 00:12:34,801 --> 00:12:38,109 - Mas a questão permanece... - Quem é Elena Fedorova? 260 00:12:38,152 --> 00:12:40,241 Como ela foi capaz de assumir remotamente 261 00:12:40,285 --> 00:12:42,330 a transmissão do ENN News? 262 00:12:42,374 --> 00:12:45,217 E o que deve ser feito de sua demanda bizarra? 263 00:12:48,772 --> 00:12:51,611 Parece que tudo está indo de acordo com o plano. 264 00:12:51,903 --> 00:12:54,514 O rosto de Elena está por toda a Times Square. 265 00:12:57,780 --> 00:12:58,807 E aí? 266 00:13:00,479 --> 00:13:02,377 Posso ter visto um cara que eu conhecia. 267 00:13:03,092 --> 00:13:04,081 Quem? 268 00:13:06,459 --> 00:13:11,186 - Meu nome é Horek. - Punk de rua de Odessa. 269 00:13:12,447 --> 00:13:15,276 Você deveria estar morto, Sergey. 270 00:13:15,320 --> 00:13:17,605 Duvido que ele me reconheceria, mas... 271 00:13:21,205 --> 00:13:22,425 Não é nada. 272 00:13:23,680 --> 00:13:25,184 Assim como você disse, 273 00:13:25,634 --> 00:13:28,902 tudo está indo de acordo com o plano, hein? 274 00:13:29,377 --> 00:13:30,726 Hum? 275 00:13:44,587 --> 00:13:45,893 Começou no galpão. 276 00:13:46,199 --> 00:13:47,482 O painel elétrico está queimado, 277 00:13:47,526 --> 00:13:49,895 então provavelmente foi um curto isso desencadeou algum acelerador. 278 00:13:49,920 --> 00:13:51,835 Muita tinta velha ali, trapos. 279 00:13:51,864 --> 00:13:53,735 - Alguma coisa errada sobre isso? - Nada. 280 00:13:53,967 --> 00:13:56,013 As caixas antigas estouram às vezes. 281 00:13:56,056 --> 00:13:58,058 Obrigado. Agradeço você. 282 00:13:59,365 --> 00:14:01,584 Temos uma senhora em um banco cofre perdendo ar, Val. 283 00:14:01,609 --> 00:14:03,996 - Estou pensando, Anthony. - É significativo. 284 00:14:04,021 --> 00:14:05,587 Eu sei que é. 285 00:14:05,631 --> 00:14:08,721 Ou é a confusão, consumindo recursos? 286 00:14:08,764 --> 00:14:11,071 Já deixamos o chefe chateado conosco. 287 00:14:11,115 --> 00:14:13,172 Parece algo Fedorova serviria. 288 00:14:13,987 --> 00:14:17,425 "Conte-nos sobre o cisne," e simplesmente acontece 289 00:14:17,469 --> 00:14:21,875 - ser um incêndio em uma instalação chamada Swan? - Chamado Lebed. 290 00:14:22,211 --> 00:14:24,953 Se há alguma coisa que temos aprendi com Fedorova, 291 00:14:25,216 --> 00:14:27,243 não há coincidências. 292 00:14:27,653 --> 00:14:30,047 - Está chegando... - Está vindo daqui. 293 00:14:30,090 --> 00:14:31,309 O que é? 294 00:14:31,352 --> 00:14:33,267 Você não sente esse cheiro? 295 00:14:33,292 --> 00:14:35,642 Ah, sim, uau. 296 00:14:39,926 --> 00:14:41,145 O que diabos? 297 00:14:41,188 --> 00:14:43,625 - A energia acabou há uma semana? - Isso mesmo. 298 00:14:43,669 --> 00:14:46,411 Unidade congeladora... seja lá o que for ali dentro deve ter descongelado. 299 00:14:46,454 --> 00:14:49,066 A única coisa que cheira tão ruim é um cadáver. 300 00:14:52,163 --> 00:14:55,166 Você ainda acha que é uma coincidência, Anthony? 301 00:14:55,191 --> 00:14:57,049 Estou embarcando, Val. 302 00:14:57,074 --> 00:14:58,945 Isso levará a Tyler Erickson. 303 00:14:58,988 --> 00:15:00,251 Aposte nisso. 304 00:15:07,040 --> 00:15:09,277 Pete, cumprimos todas as promessas. 305 00:15:09,302 --> 00:15:11,294 Sem mentiras, sem exageros. 306 00:15:11,319 --> 00:15:12,799 O custo é de 35 milhões. 307 00:15:13,060 --> 00:15:16,324 Uh, o que foi isso antes sobre um preço justo? 308 00:15:16,414 --> 00:15:17,676 Você paga pela qualidade. 309 00:15:17,808 --> 00:15:19,757 O produto chinês custa metade disso. 310 00:15:19,782 --> 00:15:22,147 E 10% de seus barris tem uma falha de corrosão. 311 00:15:23,022 --> 00:15:26,103 Vá para outro lugar... se você os clientes aceitarão uma arma 312 00:15:26,146 --> 00:15:28,198 que ocasionalmente explode em suas mãos. 313 00:15:30,243 --> 00:15:31,461 Eles não. 314 00:15:31,901 --> 00:15:33,347 Então 35... 315 00:15:34,360 --> 00:15:36,101 é um preço justo. 316 00:15:41,335 --> 00:15:43,310 Você está sempre procurando por cima do ombro? 317 00:15:45,979 --> 00:15:48,025 Eu gostaria de não precisar. 318 00:15:49,077 --> 00:15:50,426 Algum dia talvez não. 319 00:15:52,015 --> 00:15:53,936 Alguém andando como um covarde? 320 00:15:55,118 --> 00:15:56,989 Dois homens, na verdade. 321 00:15:57,171 --> 00:15:59,571 Aquele aí com um nariz quebrado mal colocado 322 00:15:59,629 --> 00:16:01,823 e uma tatuagem de estrela atrás da orelha. 323 00:16:01,848 --> 00:16:04,285 E isso, uh, significa algo para você? 324 00:16:04,487 --> 00:16:07,709 Não, exceto que é exatamente o mesmo 325 00:16:07,734 --> 00:16:10,737 como aquele homem que entrou mais cedo. 326 00:16:14,306 --> 00:16:16,569 E eles fingem não se conhecer. 327 00:16:17,499 --> 00:16:19,264 Hum. 328 00:16:20,249 --> 00:16:21,854 Talvez não. 329 00:16:24,119 --> 00:16:26,206 Isso seria alguma coincidência. 330 00:16:26,231 --> 00:16:27,710 Hum. 331 00:16:29,209 --> 00:16:31,025 E eu não acredito neles. 332 00:17:13,906 --> 00:17:15,835 Não me deixe aqui. 333 00:17:16,788 --> 00:17:18,529 Não me deixe morrer. 334 00:17:24,525 --> 00:17:27,615 Este é obviamente um situação muito difícil 335 00:17:27,659 --> 00:17:29,269 e tremendamente confuso. 336 00:17:29,313 --> 00:17:31,489 Não tenho ideia do que nossos captores 337 00:17:31,532 --> 00:17:35,884 estão me pedindo para confessar, e eles se recusam a esclarecer. 338 00:17:35,928 --> 00:17:38,562 Basta responder à pergunta, cara! 339 00:17:39,105 --> 00:17:43,675 Eu faria, mas não sei qualquer coisa sobre um cisne. 340 00:17:44,077 --> 00:17:46,504 Eu ouço você, Turner, e é absolutamente vale a pena discutir, 341 00:17:46,547 --> 00:17:49,681 mas Swan Storage, o fogo, o caso arquivado DOA é algo 342 00:17:49,724 --> 00:17:52,727 para a Unidade de Homicídios da NYPD que podemos revisitar mais tarde. 343 00:17:52,771 --> 00:17:54,468 O DOA, Ming Lee, 344 00:17:54,512 --> 00:17:57,079 foi relatado como suicídio há dois anos. 345 00:17:57,123 --> 00:17:59,386 Ela deveria ter pulado da ponte de Manhattan, 346 00:17:59,430 --> 00:18:00,984 e o corpo nunca foi recuperado. 347 00:18:01,009 --> 00:18:04,186 Ela era uma repórter filhote para um site de notícias investigativas. 348 00:18:04,964 --> 00:18:08,308 Ok, o que nos aproxima para a órbita de Tyler Erickson. 349 00:18:08,352 --> 00:18:10,528 Se pudéssemos negociar mais tempo no relógio, 350 00:18:10,571 --> 00:18:12,581 mais informações poderiam levar à sua confissão. 351 00:18:12,606 --> 00:18:14,175 Ou outra garota morta. 352 00:18:14,923 --> 00:18:17,448 Você pode amarrar Erickson e seu DOA juntos? 353 00:18:17,491 --> 00:18:18,491 Ainda não. 354 00:18:18,516 --> 00:18:20,253 Tyler Erickson alugar aquela unidade de armazenamento? 355 00:18:20,277 --> 00:18:21,582 Nós não sabemos. 356 00:18:21,626 --> 00:18:22,951 O proprietário disse quem aluguei há dois anos 357 00:18:22,975 --> 00:18:24,368 pagou por isso com dez anos de antecedência. 358 00:18:24,411 --> 00:18:27,284 - Ele não fez perguntas. - Eu ouvi você, Turner, mas por enquanto, 359 00:18:27,327 --> 00:18:29,262 deixamos o NYPD trabalhar caso de assassinato de dois anos, 360 00:18:29,286 --> 00:18:30,824 e voltamos a prevenir um novo. 361 00:18:30,849 --> 00:18:32,329 - Chefe. - Doak. 362 00:18:32,355 --> 00:18:35,030 O duto para a ventilação sistema foi selado 363 00:18:35,074 --> 00:18:37,480 quando você instituiu a 91 Prevenção de Defesa. 364 00:18:38,351 --> 00:18:39,557 Bem, abra o lacre. 365 00:18:39,600 --> 00:18:41,472 Prossiga conectando o tubo de entrega. 366 00:18:41,515 --> 00:18:42,908 E seja rápido. 367 00:18:48,305 --> 00:18:50,307 Anthony, o que você tem? 368 00:18:50,585 --> 00:18:52,396 Encontrei o parente mais próximo de Ming Lee. 369 00:18:52,439 --> 00:18:54,572 A mãe dela mora na rua 31, perto da Broadway. 370 00:18:54,615 --> 00:18:56,661 Talvez ela possa se conectar a aparência de sua filha 371 00:18:56,704 --> 00:18:57,980 para Tyler Erickson. 372 00:18:58,005 --> 00:18:59,944 - O que eles estão fazendo? - Coletar o dinheiro do banco, 373 00:18:59,968 --> 00:19:01,468 movendo os móveis, mas não podemos ver onde 374 00:19:01,492 --> 00:19:04,059 porque a vigilância POV termina rapidamente. 375 00:19:04,464 --> 00:19:07,454 Isso parece intencional para você? 376 00:19:07,498 --> 00:19:09,441 Bem, olha quem está de volta. 377 00:19:09,907 --> 00:19:12,170 Senhoras e senhores, 378 00:19:12,468 --> 00:19:16,463 já se passaram duas horas e 40 minutos. 379 00:19:16,507 --> 00:19:19,336 Até agora, os níveis de oxigênio no cofre 380 00:19:19,379 --> 00:19:22,991 da América Mundial A poupança está diminuindo. 381 00:19:23,035 --> 00:19:24,819 Mas você deve perceber, 382 00:19:24,863 --> 00:19:28,380 é Tyler Erickson isso é deixá-la sofrer. 383 00:19:29,505 --> 00:19:32,583 Lembre-se, eu não sou seu inimigo. 384 00:19:33,516 --> 00:19:36,396 Venha ao banco e descubra o que quero dizer. 385 00:19:39,268 --> 00:19:42,333 Eu prometo que você não vai se arrepender. 386 00:19:45,499 --> 00:19:47,545 O que isso significa... "Venha ao banco"? 387 00:19:47,581 --> 00:19:49,340 Ela está reunindo uma multidão. 388 00:19:49,670 --> 00:19:50,825 Para que? 389 00:19:50,850 --> 00:19:54,114 Eu não sei, mas há não são coincidências. 390 00:20:08,559 --> 00:20:09,918 Onde diabos estou? 391 00:20:10,785 --> 00:20:12,867 Deite-se, deite-se. 392 00:20:12,911 --> 00:20:15,174 Você está seguro e com sorte. 393 00:20:15,217 --> 00:20:18,177 A bala errou seu aorta em meia polegada. 394 00:20:28,230 --> 00:20:30,407 Procurando seu distintivo do FBI, 395 00:20:30,450 --> 00:20:32,583 Agente Owen Turner? 396 00:20:35,542 --> 00:20:37,715 - Você sabia. - Claro. 397 00:20:37,989 --> 00:20:39,981 Não é fácil nos encontrar, mas você conseguiu. 398 00:20:40,286 --> 00:20:43,115 Ficamos impressionados o suficiente que combinamos uma reunião 399 00:20:43,158 --> 00:20:45,465 com... "Peter Shepherd." 400 00:20:47,971 --> 00:20:50,191 De que filme de espionagem veio isso? 401 00:20:52,298 --> 00:20:53,903 O que você quer de mim? 402 00:20:54,631 --> 00:20:56,207 Amizade. 403 00:20:56,694 --> 00:20:58,652 Você vê o que nós negociamos com... Esses ataques. 404 00:20:58,696 --> 00:21:00,480 Você está em um negócio difícil. 405 00:21:00,524 --> 00:21:03,036 - Compre uma sorveteria. - Vamos considerar isso. 406 00:21:03,219 --> 00:21:04,830 Nosso negócio é difícil, 407 00:21:05,006 --> 00:21:07,922 mas nossos concorrentes tem uma vantagem injusta. 408 00:21:07,966 --> 00:21:09,733 Você ouviu o nome "Belok"? 409 00:21:10,664 --> 00:21:13,885 Crime de pequena escala família radicada na Ucrânia. 410 00:21:14,264 --> 00:21:16,396 - Não há muita pegada. - Não, não. 411 00:21:17,006 --> 00:21:18,324 A pegada Belok 412 00:21:18,367 --> 00:21:20,789 se estende por todo o caminho em seu próprio país. 413 00:21:22,029 --> 00:21:23,721 E é por isso que estamos aqui 414 00:21:23,764 --> 00:21:27,860 tentando conhecer novos amigos americanos. 415 00:21:32,556 --> 00:21:33,876 Não estou interessado. 416 00:21:34,657 --> 00:21:36,473 E se você não me deixar ir, 417 00:21:36,516 --> 00:21:38,272 você vai enfrentar um mundo de dor. 418 00:21:38,692 --> 00:21:41,434 Seus manipuladores do FBI no hotel 419 00:21:41,478 --> 00:21:43,654 preciso de um check-in, mas ainda não. 420 00:21:43,697 --> 00:21:45,499 Não é com eles que eu me preocuparia. 421 00:21:45,873 --> 00:21:48,659 Você me abraça e minha esposa vem procurar. 422 00:21:48,702 --> 00:21:50,095 Você não quer isso. 423 00:21:51,966 --> 00:21:54,142 Parece uma mulher especial. 424 00:21:56,144 --> 00:21:59,249 Você não tem... 425 00:21:59,800 --> 00:22:01,367 ideia. 426 00:22:06,764 --> 00:22:09,375 Assassinato? Eu não entendo. 427 00:22:09,585 --> 00:22:12,291 Sua filha foi descoberta hoje em um depósito. 428 00:22:12,585 --> 00:22:14,827 Lamentamos muito. Nós sei que isso é difícil de ouvir. 429 00:22:15,596 --> 00:22:18,860 Minha filha... A polícia disse suicídio. 430 00:22:19,037 --> 00:22:20,318 Ela pulou da ponte. 431 00:22:20,342 --> 00:22:22,083 O rio carregou seu corpo para o mar. 432 00:22:22,127 --> 00:22:25,043 - Esse não é o caso. - Sra. Lee, sua filha 433 00:22:25,086 --> 00:22:28,176 mencionar alguém que ela estava tendo problemas? 434 00:22:28,510 --> 00:22:30,657 - Não. - Sabemos que ela era jornalista. 435 00:22:30,701 --> 00:22:32,529 Ela estava trabalhando em algo delicado? 436 00:22:32,885 --> 00:22:34,619 Uh, conhecer pessoas importantes? 437 00:22:35,038 --> 00:22:36,605 Ela queria. 438 00:22:36,750 --> 00:22:39,753 Ela era muito ambiciosa, mas não. 439 00:22:39,797 --> 00:22:42,626 Ela já se chamou Tyler Erickson? 440 00:22:43,214 --> 00:22:45,910 Não, Ming não conheceria ninguém assim. 441 00:22:45,935 --> 00:22:49,241 Ela deixou para trás algum arquivos, seu laptop, seu telefone? 442 00:22:49,284 --> 00:22:52,796 Não. A polícia disse que talvez ela pulou com sua bolsa. 443 00:22:53,114 --> 00:22:56,850 Ela me mandou uma mensagem de despedida, e então, hum... 444 00:22:58,179 --> 00:22:59,730 Eu não entendo. 445 00:22:59,905 --> 00:23:02,278 Por favor me diga o que está acontecendo. 446 00:23:14,788 --> 00:23:17,737 Sérgio... 447 00:23:20,402 --> 00:23:22,073 Você está falando comigo? 448 00:23:22,098 --> 00:23:24,405 Sim, Sergey, é Horek. 449 00:23:24,885 --> 00:23:26,670 Meu nome é Collins. 450 00:23:33,241 --> 00:23:35,187 Desculpe, desculpe. 451 00:23:35,624 --> 00:23:37,830 Você se parece cara que conheci na Ucrânia. 452 00:23:40,335 --> 00:23:42,538 Mas... mas, claro, você não pode ser ele porque... 453 00:23:43,194 --> 00:23:45,689 porque aquele cara... ele está morto. 454 00:23:49,360 --> 00:23:50,911 Minhas condolências. 455 00:23:56,277 --> 00:23:57,744 Desculpe incomodá-lo. 456 00:24:10,991 --> 00:24:12,629 Ele reconheceu você. 457 00:24:12,672 --> 00:24:14,652 - Ele não será um problema. - Não? 458 00:24:14,677 --> 00:24:17,375 Estamos em uma linha do tempo. Nós não posso deixar isso estragar. 459 00:24:19,628 --> 00:24:21,464 Você se preocupa demais, velho amigo. 460 00:24:23,182 --> 00:24:24,870 Eu cuidarei disso. 461 00:24:26,425 --> 00:24:28,383 Não fiz sempre? 462 00:24:39,960 --> 00:24:42,310 Olha, você tem que me dê mais do que isso. 463 00:24:42,486 --> 00:24:44,704 Você não pode simplesmente colocar um a vida de uma pessoa em minhas mãos 464 00:24:44,748 --> 00:24:46,271 e não me dê nenhuma maneira de salvá-la. 465 00:24:46,314 --> 00:24:48,012 - Eles te deram um jeito. - Isso mesmo. 466 00:24:48,055 --> 00:24:50,014 Se ela morrer, é por sua conta! 467 00:24:50,057 --> 00:24:51,755 - Exatamente. - O-o que é isso? 468 00:24:51,798 --> 00:24:54,127 - O que... o que está acontecendo? - Não se mexa. 469 00:24:54,583 --> 00:24:56,324 Não lute. 470 00:24:59,632 --> 00:25:02,461 O que é isso agora? Por que estamos com os olhos vendados? 471 00:25:06,073 --> 00:25:08,206 Oh, olha o que o gato arrastou. 472 00:25:08,249 --> 00:25:10,948 Eu esperava que tivéssemos algum tempo sozinho, Diretor. 473 00:25:10,991 --> 00:25:12,339 Já estou aqui há algum tempo, senhora. 474 00:25:12,753 --> 00:25:14,493 Você fez alguns movimentos ousados hoje, 475 00:25:14,647 --> 00:25:16,562 mas vendas nos olhos no meio de uma aquisição de banco 476 00:25:16,605 --> 00:25:18,216 envia uma mensagem muito específica. 477 00:25:18,259 --> 00:25:21,219 Algo está vindo você não quer ver? 478 00:25:21,262 --> 00:25:23,177 Algo que poderia causar pânico. 479 00:25:23,221 --> 00:25:25,397 Como seu companheiro reféns sendo executados. 480 00:25:27,174 --> 00:25:29,481 Eu só quero deitar uma das minhas regras básicas. 481 00:25:29,537 --> 00:25:31,946 A perda de vidas será enfrentada da mesma forma. 482 00:25:32,621 --> 00:25:35,886 Se alguém, reféns, SWAT, qualquer um morre pelas suas mãos, 483 00:25:35,929 --> 00:25:39,063 Eu vou levar seu povo para baixo, armas em punho. 484 00:25:39,215 --> 00:25:40,857 Mensagem recebida. 485 00:25:42,248 --> 00:25:44,679 Qual diabos é a sua história? 486 00:25:44,704 --> 00:25:46,053 Você está gostando disso... 487 00:25:46,287 --> 00:25:49,230 Terrorismo, torturar uma mulher inocente? 488 00:25:49,421 --> 00:25:52,723 - Uma engrenagem infeliz nesta roda. - Ela é uma cidadã. 489 00:25:52,748 --> 00:25:55,098 Sem antecedentes criminais, não até mesmo uma multa de estacionamento. 490 00:25:55,235 --> 00:25:57,047 Ela não merece isso. 491 00:25:57,072 --> 00:26:00,424 Sim, bem, Tyler Erickson merece tudo que ele recebe 492 00:26:00,867 --> 00:26:02,150 e muito mais. 493 00:26:02,689 --> 00:26:04,778 E ele está ligado a Ming Lee... 494 00:26:04,908 --> 00:26:07,258 a mulher morta encontrada no freezer, como? 495 00:26:07,579 --> 00:26:11,269 Como eu disse antes, isso é uma história sobre dois amigos, 496 00:26:11,533 --> 00:26:15,126 o tipo em que você confiaria para qualquer coisa. 497 00:26:15,667 --> 00:26:18,234 Difícil de encontrar, muito raro. 498 00:26:18,418 --> 00:26:20,942 Mas quando você faz isso, eles ficam valem seu peso em ouro. 499 00:26:20,967 --> 00:26:23,204 Não tenho tempo para histórias. 500 00:26:23,477 --> 00:26:25,032 Você deveria arranjar tempo. 501 00:26:28,155 --> 00:26:30,592 Ah, Diretor, só para você saber, 502 00:26:30,636 --> 00:26:32,203 Eu tenho a mesma regra básica. 503 00:26:32,246 --> 00:26:34,814 Se o meu povo morrer no seu ataque com gás, 504 00:26:34,866 --> 00:26:40,149 a retribuição será... ooh-la-la. 505 00:26:42,866 --> 00:26:44,171 Diretor. 506 00:26:44,215 --> 00:26:46,055 Eu sei o que você quer, Doak. 507 00:26:46,086 --> 00:26:48,001 15 minutos no relógio. 508 00:26:48,045 --> 00:26:50,917 O nível de oxigênio no o cofre provavelmente está em 25%. 509 00:26:50,961 --> 00:26:53,147 Os paramédicos dizem, sem ar, 510 00:26:53,709 --> 00:26:55,704 muito em breve ela terá uma parada cardíaca, 511 00:26:55,748 --> 00:26:57,584 ao vivo na televisão. 512 00:26:57,678 --> 00:26:59,491 - E? - O gás Arkon está aqui 513 00:26:59,534 --> 00:27:01,014 com um especialista em partículas transportadas pelo ar 514 00:27:01,058 --> 00:27:02,800 quem vai discar a dosagem. 515 00:27:02,825 --> 00:27:05,524 Tudo isso será feito em cinco minutos... 516 00:27:06,890 --> 00:27:08,504 Zero perda de vidas. 517 00:27:08,531 --> 00:27:10,620 Você não pode garantir isso. 518 00:27:11,246 --> 00:27:12,373 Não. 519 00:27:22,819 --> 00:27:24,081 Faça isso. 520 00:27:30,391 --> 00:27:33,568 Limpe a área! 521 00:27:35,919 --> 00:27:37,398 Ao meu sinal, você abre as portas. 522 00:27:37,442 --> 00:27:38,704 Sim, senhor. 523 00:27:38,747 --> 00:27:40,029 Qualquer resistência da equipe de aquisição, 524 00:27:40,053 --> 00:27:41,446 você os pega. 525 00:27:41,471 --> 00:27:42,911 Seguranças desligadas. 526 00:27:45,301 --> 00:27:47,365 Pegue uma máscara de gás ou fique a dois quarteirões de distância. 527 00:27:47,408 --> 00:27:48,757 Totalmente autorizado. 528 00:27:48,801 --> 00:27:51,543 - Tem uma máscara de gás, Anthony? - Vou buscá-los. 529 00:27:51,586 --> 00:27:53,545 Temos exatamente sete minutos 530 00:27:53,588 --> 00:27:55,199 até que o relógio acabe. 531 00:27:55,242 --> 00:27:57,965 Você está disposto a jogar um a vida de uma mulher depende do seu palpite? 532 00:27:58,041 --> 00:27:59,136 Não. 533 00:27:59,365 --> 00:28:02,329 Não estamos nem perto de vincular A morte de Ming Lee para Erickson. 534 00:28:03,424 --> 00:28:05,644 Uau. Admitindo a derrota. 535 00:28:05,687 --> 00:28:08,212 Este é realmente Val Turner ou um novo truque de Fedorova? 536 00:28:08,255 --> 00:28:09,735 Arrebatamento de corpo. 537 00:28:09,778 --> 00:28:12,129 Você os viu coletando dinheiro e mudança de móveis. 538 00:28:12,172 --> 00:28:14,653 E vendando os olhos reféns, viu tudo. 539 00:28:14,696 --> 00:28:17,786 Talvez uma tentativa de contra-ofensiva. Tudo discutível quando o gás entra. 540 00:28:17,830 --> 00:28:20,243 Uma contra-ofensiva ou talvez um plano de fuga. 541 00:28:21,138 --> 00:28:23,618 A vigilância dentro foi destinado a esconder 542 00:28:23,662 --> 00:28:25,664 onde eles estavam colocando aqueles móveis. 543 00:28:26,998 --> 00:28:29,325 Teremos certeza de questionar eles quando acordam. 544 00:28:30,625 --> 00:28:32,279 Depois de cuidar dos pistoleiros, 545 00:28:32,323 --> 00:28:33,650 você me dá tudo claro 546 00:28:33,675 --> 00:28:36,373 para que os paramédicos possam obter para o refém no cofre. 547 00:28:39,460 --> 00:28:40,592 O que diabos aconteceu? 548 00:28:40,635 --> 00:28:42,289 Parecia que um transformador explodiu. 549 00:28:42,333 --> 00:28:43,725 Perdemos imagens no banco. 550 00:28:43,769 --> 00:28:47,092 A eletricidade acabou no quarteirão. Deveríamos segurar o Árcon? 551 00:28:47,117 --> 00:28:49,601 - Eles estão fazendo isso! - Não há tempo! 552 00:28:49,644 --> 00:28:52,256 Pegue as portas! Ir! Vá, vá, vá, vá, vá! 553 00:28:54,693 --> 00:28:56,825 Para onde eles foram? 554 00:28:56,876 --> 00:28:59,400 Não há Branca de Neve aqui. Todos eles se foram. 555 00:28:59,437 --> 00:29:02,048 O cofre! O cofre! 556 00:29:04,355 --> 00:29:06,096 Tudo limpo, o cofre está aberto. 557 00:29:09,838 --> 00:29:12,276 Pulso quase palpável. Ela está viva! 558 00:29:15,061 --> 00:29:16,454 Eles saíram pela ventilação. 559 00:29:16,497 --> 00:29:18,717 Olha, eles não podem escapar. Selamos o duto. 560 00:29:18,760 --> 00:29:21,198 Exceto que você abriu o selo eles para colocar o gás. 561 00:29:24,462 --> 00:29:26,377 Maldito seja. 562 00:29:26,535 --> 00:29:29,162 - Onde sai esse duto? - Cada bloco tem uma saída. 563 00:29:29,206 --> 00:29:31,686 - Deve haver uma porta de serviço. - Vamos. 564 00:29:31,730 --> 00:29:34,298 Eu quero aqueles filhos da puta. 565 00:29:34,341 --> 00:29:36,015 - O que diabos foi isso? - Algum tipo de bomba. 566 00:29:36,039 --> 00:29:37,649 É dinheiro, dinheiro caindo, 567 00:29:37,692 --> 00:29:39,781 direto no meio da multidão atrás das barricadas. 568 00:29:39,825 --> 00:29:42,262 - É uma diversão. - Olha, dinheiro! 569 00:29:42,306 --> 00:29:43,568 - Dinheiro! - Pegue! 570 00:29:46,875 --> 00:29:48,790 Bem ali! Uma porta de acesso. 571 00:29:48,834 --> 00:29:51,489 Ei, ei, mova-se! FBI. Mova-se, FBI! 572 00:29:51,532 --> 00:29:53,447 FBI passando! 573 00:30:06,069 --> 00:30:07,984 Ah! 574 00:30:14,229 --> 00:30:16,340 Ming Lee. Quem é esse agora? 575 00:30:16,383 --> 00:30:18,820 Uma mulher, repórter... Encontrámo-la hoje. 576 00:30:18,864 --> 00:30:20,885 Sim, eu ouvi tudo isso, mas como isso está relacionado comigo? 577 00:30:20,909 --> 00:30:23,303 Porque eles a encontraram em um lugar chamado cisne? 578 00:30:23,347 --> 00:30:24,585 Você tem que entender, ok? 579 00:30:24,609 --> 00:30:26,741 Esses assaltos a bancos, e as pessoas visadas 580 00:30:26,766 --> 00:30:29,284 por Fedorova... Há sempre uma conexão. 581 00:30:29,309 --> 00:30:30,615 Nenhum que eu possa ver. 582 00:30:30,658 --> 00:30:34,053 Agora, olhe, eu não sei esta mulher, e se eu... 583 00:30:34,838 --> 00:30:38,144 Me desculpe, você está insinuando alguma coisa? 584 00:30:38,619 --> 00:30:40,886 Já não passei o suficiente hoje? 585 00:30:40,929 --> 00:30:43,832 Não foi suficiente que o O FBI me enviou para uma emboscada? 586 00:30:43,857 --> 00:30:45,456 Você entrou de boa vontade. 587 00:30:45,499 --> 00:30:48,328 Não para uma humilhação ritual diante de um público global. 588 00:30:48,372 --> 00:30:49,808 Você sabe, o povo americano 589 00:30:49,851 --> 00:30:51,264 vamos fazer muitas perguntas, 590 00:30:51,288 --> 00:30:53,899 como o que exatamente é o FBI se escondendo deles? 591 00:30:53,942 --> 00:30:56,738 E você pode apostar seu idiota eu vou descobrir. 592 00:30:57,076 --> 00:30:59,545 Com licença. Eles me querem na câmera. 593 00:31:03,430 --> 00:31:04,692 Recebi boas e más notícias. 594 00:31:04,736 --> 00:31:06,781 - O que você quer primeiro? - Bom. Eu preciso do bem. 595 00:31:06,825 --> 00:31:09,741 O médico legista encontrou DNA sob As unhas de Ming Lee. 596 00:31:09,784 --> 00:31:11,089 Saia da cidade. 597 00:31:11,628 --> 00:31:14,714 Isso significa que podemos intimar ele para uma amostra de comparação. 598 00:31:15,138 --> 00:31:17,749 Quais são as más notícias? 599 00:31:18,135 --> 00:31:19,272 Está muito degradado. 600 00:31:19,316 --> 00:31:21,709 Não vai fornecer uma correspondência para qualquer coisa. 601 00:31:21,753 --> 00:31:23,537 OK. 602 00:31:26,466 --> 00:31:29,239 - O que sabemos sobre ela? -Arushi Banerjee. 603 00:31:29,282 --> 00:31:31,415 Não conseguimos encontrar nenhuma ligação com Fedorova. 604 00:31:31,458 --> 00:31:33,156 Endereço em Inwood. 605 00:31:33,206 --> 00:31:35,778 Madeira. E ela veio ao banco aqui? 606 00:31:36,615 --> 00:31:38,571 E foi escolhido aleatoriamente? 607 00:31:38,596 --> 00:31:39,949 Não diga isso. 608 00:31:39,974 --> 00:31:42,150 Não há coincidências. 609 00:31:45,777 --> 00:31:48,258 Arushi, sou o Agente Turner. 610 00:31:48,301 --> 00:31:50,175 Posso fazer uma pergunta? 611 00:31:50,564 --> 00:31:52,492 Você mora em Inwood, certo? 612 00:31:53,001 --> 00:31:56,135 O que trouxe você aqui? 613 00:31:56,179 --> 00:31:58,442 O gerente do banco ligou eu há três dias, 614 00:31:58,485 --> 00:32:01,410 e ele disse que havia um problema com meu pedido de empréstimo, 615 00:32:01,604 --> 00:32:03,606 mas nunca solicitei um empréstimo. 616 00:32:03,980 --> 00:32:05,971 Ele disse que parecia identidade roubada 617 00:32:06,014 --> 00:32:09,098 e eu tive que descer para resolva isso imediatamente. 618 00:32:09,757 --> 00:32:11,046 Arushi... 619 00:32:11,741 --> 00:32:15,477 por acaso você sabe alguém chamado Ming Lee? 620 00:32:17,573 --> 00:32:19,053 Ming? 621 00:32:20,855 --> 00:32:22,640 Sim, ela era minha amiga. 622 00:32:22,765 --> 00:32:26,426 Morávamos no mesmo prédio, pelo menos até ela morrer... 623 00:32:26,470 --> 00:32:27,558 Suicídio. 624 00:32:27,601 --> 00:32:29,359 Por que você está perguntando sobre ela? 625 00:32:30,655 --> 00:32:33,825 Encontrámos o corpo dela hoje. 626 00:32:33,868 --> 00:32:36,871 E Ming... não cometeu suicídio. 627 00:32:36,915 --> 00:32:38,368 Eu sabia. 628 00:32:39,311 --> 00:32:40,594 Como? 629 00:32:41,485 --> 00:32:44,183 Ela estava tão animada com algo em que ela estava trabalhando... 630 00:32:44,227 --> 00:32:45,880 Um artigo. 631 00:32:45,924 --> 00:32:48,763 Tentei contar à polícia, mas eles disseram que o caso estava encerrado. 632 00:32:49,372 --> 00:32:51,538 Quando foi a última vez você ouviu falar dela? 633 00:32:51,582 --> 00:32:54,672 Ela me mandou uma mensagem certo antes que ela desaparecesse. 634 00:32:54,697 --> 00:32:58,614 Números não faziam sentido... 1164. 635 00:32:58,981 --> 00:33:00,856 Você se lembra deles? 636 00:33:02,151 --> 00:33:04,109 Eu pensei sobre isso, então muitas vezes, eu memorizava. 637 00:33:04,247 --> 00:33:05,988 Não tenho ideia do que isso significa. 638 00:33:06,659 --> 00:33:07,921 Obrigado. 639 00:33:18,471 --> 00:33:20,560 1164. Abra. 640 00:33:20,585 --> 00:33:22,475 Hum-hmm. 641 00:33:33,962 --> 00:33:35,862 Muito bem, Ming Lee. 642 00:33:42,394 --> 00:33:45,288 De acordo com esses documentos no laptop de Ming Lee, 643 00:33:45,331 --> 00:33:46,854 ela estava investigando Tyler Erickson 644 00:33:46,898 --> 00:33:48,029 para sua associação 645 00:33:48,073 --> 00:33:50,293 com um ucraniano família do crime organizado, 646 00:33:50,336 --> 00:33:51,729 os Beloks. 647 00:33:51,901 --> 00:33:53,818 Parece voltar à época em que Tyler trabalhava 648 00:33:53,861 --> 00:33:55,080 como assessor de imprensa 649 00:33:55,105 --> 00:33:56,846 na presidência de Cutler administração. 650 00:33:56,871 --> 00:33:58,491 Isso teria sido há dez anos. 651 00:33:58,516 --> 00:34:00,552 Ming tinha documentos mostrando que Tyler recebeu 652 00:34:00,577 --> 00:34:03,014 pelo menos 10 milhões de os Beloks naquela época. 653 00:34:03,131 --> 00:34:04,979 Eles estavam pagando-lhe por favores na Casa Branca. 654 00:34:05,003 --> 00:34:07,246 - Parece que sim. - E como a mulher acabou morta? 655 00:34:07,271 --> 00:34:10,840 Ming deve ter se aproximado Tyler com suas descobertas, 656 00:34:10,922 --> 00:34:12,723 e ele a matou. 657 00:34:12,748 --> 00:34:14,402 Prova disso? Evidência? 658 00:34:14,752 --> 00:34:16,006 Nenhum. 659 00:34:16,031 --> 00:34:18,582 Veja, DNA inconclusivo não obter uma condenação 660 00:34:18,625 --> 00:34:21,672 ou um tapa no pulso ou uma confissão 661 00:34:21,697 --> 00:34:25,658 ou qualquer outra coisa tão lunática em Fort Totten prometeu. 662 00:34:27,286 --> 00:34:29,593 Espere. 663 00:34:29,728 --> 00:34:32,030 - Não precisamos disso. - Você realmente quer, Val. 664 00:34:35,127 --> 00:34:37,826 Sim, tentando, assustador, 665 00:34:37,912 --> 00:34:39,740 mas este não é meu primeiro rodeio de alta tensão. 666 00:34:39,777 --> 00:34:42,127 Ainda assim, é desconcertante que o FBI 667 00:34:42,170 --> 00:34:45,130 seria tão desajeitado sobre a operação. 668 00:34:45,313 --> 00:34:46,550 Obrigado, Don. 669 00:34:47,026 --> 00:34:48,269 Estamos claros. 670 00:34:49,439 --> 00:34:50,937 Somos os próximos, Tyler. 671 00:34:50,962 --> 00:34:53,399 Ming Lee deixou um laptop... 672 00:34:53,709 --> 00:34:56,601 com um artigo sobre você e a família Belok. 673 00:34:56,931 --> 00:34:59,968 E o médico legista encontrou DNA sob as unhas. 674 00:35:01,222 --> 00:35:03,148 Bem, isso exigiria uma amostra de comparação 675 00:35:03,191 --> 00:35:05,672 para provar qualquer relação comigo... 676 00:35:05,697 --> 00:35:07,786 que não tenho motivos para lhe dar. 677 00:35:07,848 --> 00:35:09,515 Não é meu DNA. 678 00:35:09,983 --> 00:35:13,158 Na verdade, eu não preciso uma amostra, Sr. Erickson. 679 00:35:15,754 --> 00:35:17,409 Eu já tenho um. 680 00:35:18,909 --> 00:35:20,644 O povo americano vão perguntar 681 00:35:20,687 --> 00:35:23,647 muitas perguntas, como o que exatamente 682 00:35:23,690 --> 00:35:25,866 Tyler Erickson está se escondendo deles? 683 00:35:26,568 --> 00:35:29,049 E você pode apostar seu idiota eu vou descobrir. 684 00:35:31,872 --> 00:35:33,483 Não tenho ideia de como ela acabou morta. 685 00:35:33,526 --> 00:35:35,111 Eu não. Eu não tenho ideia. 686 00:35:35,463 --> 00:35:38,713 O DNA sob as unhas sugere uma luta. 687 00:35:38,985 --> 00:35:42,380 Não, ela atacou-me primeiro. 688 00:35:42,405 --> 00:35:44,320 Como ela acabou no freezer 689 00:35:44,363 --> 00:35:46,496 no depósito? 690 00:35:46,640 --> 00:35:49,020 Eu não tive nada a ver com isso. 691 00:35:49,063 --> 00:35:51,820 Quem fez? 692 00:35:52,259 --> 00:35:53,739 Eu fiz uma ligação. 693 00:35:54,101 --> 00:35:56,549 Eu disse que havia uma garota quem estava fazendo perguntas. 694 00:35:56,593 --> 00:35:59,160 Eles vieram e a pegaram. Isso tem que ser a facilidade deles. 695 00:35:59,204 --> 00:36:00,379 Eu não tive nada a ver com isso. 696 00:36:00,423 --> 00:36:02,511 Depois de matá-la, você ligou para quem? 697 00:36:03,077 --> 00:36:04,340 Eles se chamavam Belok? 698 00:36:06,758 --> 00:36:08,412 E colocaram o corpo dela no congelador. 699 00:36:08,536 --> 00:36:11,692 - Não tenho mais nada a dizer. - Então você está preso. 700 00:36:11,717 --> 00:36:13,023 Vamos. 701 00:36:36,782 --> 00:36:39,481 Próprio Tyler Erickson da ENN 702 00:36:39,506 --> 00:36:41,726 preso sob a acusação de homicídio. 703 00:36:41,751 --> 00:36:44,031 Os detalhes estão começando a aparecer. 704 00:36:47,513 --> 00:36:50,734 Então, você vê, você pode ter questionei meus métodos, 705 00:36:50,777 --> 00:36:52,487 mas um assassino está preso. 706 00:36:52,866 --> 00:36:55,698 Eu sempre cumpro minhas promessas. 707 00:36:56,628 --> 00:36:58,630 Você me ama agora, Nova York? 708 00:37:02,913 --> 00:37:05,618 Que dia. 709 00:37:06,091 --> 00:37:08,278 Estou na moda? 710 00:37:08,969 --> 00:37:11,624 Fiz uma pesquisa rápida sobre Tyler Erickson 711 00:37:11,668 --> 00:37:13,806 e descobri que quando ele trabalhou na Casa Branca 712 00:37:13,831 --> 00:37:15,173 como assessor de imprensa... 713 00:37:18,326 --> 00:37:21,189 Reed Doblin e Joan Bradbury também estava lá. 714 00:37:23,810 --> 00:37:25,655 Essa é a conexão? 715 00:37:26,921 --> 00:37:29,076 A conexão é corrupção, 716 00:37:29,120 --> 00:37:31,249 ganância, assassinato. 717 00:37:32,210 --> 00:37:35,692 Este porco Erickson matou uma menina. 718 00:37:35,735 --> 00:37:36,965 Você o prendeu. 719 00:37:39,074 --> 00:37:40,847 Ainda me quer de chapéu preto? 720 00:37:42,350 --> 00:37:43,832 Quem são os Beloks? 721 00:37:46,833 --> 00:37:49,793 Pergunta complicada. 722 00:37:49,836 --> 00:37:52,604 Não tenho certeza se você está pronto para a resposta. 723 00:37:54,388 --> 00:37:56,097 Mas eu vou te dar isso. 724 00:37:58,061 --> 00:38:02,458 Owen recebeu um presente deles na Argentina. 725 00:38:06,505 --> 00:38:07,933 A bala. 726 00:38:09,397 --> 00:38:12,425 Não foi planejado para ele, mas ele recebeu mesmo assim. 727 00:38:13,512 --> 00:38:14,765 Ainda carrega, não? 728 00:38:18,386 --> 00:38:19,483 Ele faz. 729 00:38:20,924 --> 00:38:23,264 Então, você vê, estamos do mesmo lado. 730 00:38:23,435 --> 00:38:25,413 Nos conhecendo tão bem. 731 00:38:26,743 --> 00:38:30,442 Pare de dizer isso. Você não me conhece. 732 00:38:30,486 --> 00:38:33,550 Eu conheço sua refeição favorita é macarrão puttanesca... 733 00:38:34,054 --> 00:38:36,007 mas apenas do jeito que Owen faz. 734 00:38:36,753 --> 00:38:40,190 Você gosta do seu café escaldante e preto. 735 00:38:41,627 --> 00:38:44,456 As férias dos seus sonhos é nadar com tubarões 736 00:38:44,500 --> 00:38:46,383 na Costa Dourada da Austrália. 737 00:38:47,415 --> 00:38:50,110 E seu desejo mais sombrio... 738 00:38:51,115 --> 00:38:53,719 é matar o homem quem matou sua mãe. 739 00:39:00,093 --> 00:39:02,213 Meu marido te contou tudo isso? 740 00:39:04,432 --> 00:39:06,565 Eu só quero que sejamos amigos. 741 00:39:10,131 --> 00:39:11,437 Estamos chegando lá. 742 00:39:15,618 --> 00:39:16,632 Não. 743 00:39:21,624 --> 00:39:23,768 E estou começando a ver seus padrões. 744 00:39:24,888 --> 00:39:26,554 Você vai escorregar. 745 00:39:33,048 --> 00:39:34,637 Ainda não, no entanto. 746 00:40:07,148 --> 00:40:09,592 - Uh-huh. - Você está bem? 747 00:40:09,628 --> 00:40:11,978 Estou bem, querido. 748 00:40:12,022 --> 00:40:14,720 Lá vamos nós. Lá vamos nós. 749 00:40:24,251 --> 00:40:25,984 Você já pensou... 750 00:40:27,949 --> 00:40:30,281 estamos no ramo de trabalho errado? 751 00:40:31,542 --> 00:40:34,555 Qual seria a linha de trabalho correta? 752 00:40:36,002 --> 00:40:38,265 Aquele que não leva você a um tiro. 753 00:40:40,354 --> 00:40:42,269 Não suporto perder você. 754 00:40:44,750 --> 00:40:46,055 Val. 755 00:40:47,710 --> 00:40:49,157 Val. 756 00:40:50,383 --> 00:40:52,889 Você nunca vai me perder. 757 00:41:37,832 --> 00:41:39,831 _ 758 00:41:50,171 --> 00:41:55,171 - Sincronizado e corrigido por ChrisKe - - para www.addic7ed.com - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net